1
00:00:26,067 --> 00:00:30,947
DER RICHTER AUS DER HÖLLE
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,908
Charaktere, Orte, Organisationen,
UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
3
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
KINDERSCHAUSPIELER UND TIERE
IN SICHERER UMGEBUNG GEFILMT
4
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
- Daon, beeil dich! Lass uns zusammen gehen!
- Komm schon, Daon!
5
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
Daon!
6
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Han Daon!
7
00:00:42,542 --> 00:00:44,794
JAHR 1999, YEONJU-DONG
8
00:00:46,212 --> 00:00:48,548
- Daon!
- Daon, komm schon! Lass uns spielen.
9
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
Daon.
10
00:00:54,679 --> 00:00:56,431
Liebe Mama und Papa.
11
00:00:56,514 --> 00:00:59,267
Danke, dass du meine Eltern bist.
12
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Gut.
13
00:01:38,973 --> 00:01:40,016
Mama.
14
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
Daon, lauf weg!
15
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Beeilen Sie sich!
16
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Zur Hölle.
17
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Rechts.
18
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
Fahr zur Hölle.
19
00:03:25,830 --> 00:03:26,831
Dieser Mann
20
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
ist kein Sünder.
21
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Da du den falschen Mann bestraft hast,
22
00:03:35,381 --> 00:03:36,966
er wird wieder leben.
23
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
Und du
24
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
wird für das falsche Urteil bestraft.
25
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
Justitia
26
00:03:44,432 --> 00:03:47,227
soll zehn mehr töten als ursprünglich gefordert.
27
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Töte insgesamt 20 Sünder in einem Jahr
28
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
und schicke sie in die Hölle.
29
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
Aber, Bael, das sind zu viele –
30
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Wenn du nicht gehorchst...
31
00:03:58,988 --> 00:04:00,240
Ich werde dich töten.
32
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
Was ist das?
33
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
Was war das?
34
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
EPISODE 3
35
00:05:04,887 --> 00:05:07,015
Schlag drauf. Schnell.
36
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
- Wirklich?
- Schlag.
37
00:05:12,770 --> 00:05:14,105
Schwerer.
38
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
Schwerer.
39
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Mehr, mehr.
40
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Du Punk. Du bist immer noch betrunken!
41
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Ich schwöre, diese Frau hat mich erstochen und getötet.
42
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
Ich meine, wenn sie dich erstochen und getötet hätte,
43
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
how on earth are you still alive?
44
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
Here, you can see where the knife...
45
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Es ist sauber.
46
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
Es gibt nichts.
47
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Es gibt jetzt nichts, aber...
48
00:05:43,676 --> 00:05:46,846
I mean, when she did something like this
nachdem sie mich erstochen hatte,
49
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
das Messer war weg.
50
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
Wenn Sie sich das ansehen,
51
00:05:54,103 --> 00:05:57,357
you'll see I had no heartbeat
for ten minutes after I was stabbed.
52
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Hey.
53
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
Reparieren Sie Ihre Uhr oder hören Sie mit dem Trinken auf.
Tu etwas!
54
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Richter Kang.
55
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
Du hast nichts falsch gemacht.
56
00:06:05,031 --> 00:06:07,283
Why didn't you resist when being cuffed?
57
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
Na ja...
58
00:06:11,037 --> 00:06:13,831
Ich dachte vielleicht
Daon liked things like this.
59
00:06:15,708 --> 00:06:17,251
Nein, das tue ich nicht.
60
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
Du weißt, dass ich nicht so ein Mensch bin.
61
00:06:19,629 --> 00:06:23,257
He didn't go as far as to leash me
als wir jedoch spazieren gingen.
62
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
Macht dich das an?
63
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
No. It's not true!
64
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
Das ist nicht ungewöhnlich.
65
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
It's fine to like cuffs and leashes.
66
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Aber in dem Moment, in dem du es jemandem aufzwingst,
67
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
you just become a pervert. Du Perverser!
68
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
Na ja...
69
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
Ich glaube, Detective Han war sehr betrunken.
70
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
Könntest du das einfach loslassen?
71
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
und nicht zu viel darüber nachdenken?
72
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Natürlich.
73
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
- Nehmen Sie ihr jetzt die Handschellen ab.
- Ja, gnädige Frau.
74
00:06:53,121 --> 00:06:54,705
Nein, ich...
75
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
- Wir entschuldigen uns.
- Du kannst sie nicht einfach gehen lassen.
76
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
Diese Frau hat mich erstochen.
77
00:06:59,252 --> 00:07:01,921
- Das reicht.
- Und vielen Dank, dass Sie Daon freigesprochen haben
78
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
für den direkten Angriff.
79
00:07:04,173 --> 00:07:05,299
Erwähne es nicht.
80
00:07:08,845 --> 00:07:11,639
Ich hoffe, dass du dich erholst
Erholen Sie sich bald von Ihrem Kater, Detective Han.
81
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Zehn war schon zu viel,
aber zwanzig im Jahr?
82
00:07:33,327 --> 00:07:36,956
Warum hast du also nicht dafür gesorgt?
bevor du es getan hast?
83
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Das ist alles deine Schuld.
84
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
Wenn du es mir nicht gesagt hättest
um am Bahnhof nach Sündern zu suchen,
85
00:07:41,544 --> 00:07:43,796
I never would've gone to him with pork.
86
00:07:44,505 --> 00:07:47,925
Warum gibst du mir dafür die Schuld?
ganz plötzlich?
87
00:07:48,509 --> 00:07:51,512
Hör auf zu jammern
und überlegen, was wir jetzt tun sollen.
88
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
Ich werde sterben, bevor ich hundert werde.
Da bin ich mir sicher.
89
00:07:57,602 --> 00:08:00,897
Hier ist die Cola, die Sie bestellt haben.
Brauchen Sie noch etwas?
90
00:08:00,980 --> 00:08:03,024
Kannst du ihn zu Koteletts formen?
und braten?
91
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
Oh, möchtest du, dass es zum Mitnehmen eingepackt wird?
92
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
Was?
93
00:08:08,362 --> 00:08:11,115
Ich mache nur Witze. Guten Appetit.
94
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Dieser Ort ist seltsam.
Lass uns das nächste Mal woanders hingehen.
95
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Naja, ein nächstes Mal gibt es vielleicht nicht
für dich. Nein, das wird es nicht geben.
96
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Wenn du so weitermachst, werde ich--
97
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
Kennen wir uns nicht?
98
00:08:30,801 --> 00:08:33,804
Wie geht es jemandem, der getötet wurde?
und noch am Leben in die Hölle geschickt?
99
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Wer bist du?
100
00:08:35,848 --> 00:08:39,101
Mich? Ich serviere hier Schweinekoteletts
wegen dir.
101
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
Ich bin Gremory.
102
00:08:40,561 --> 00:08:42,355
Du bist Kang Bitna.
103
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Der Mensch, der entkommen ist.
104
00:08:53,282 --> 00:08:54,992
Scheiße, ich bin am Arsch.
105
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Was mache ich?
106
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Läutet es bei Ihnen klingeln?
107
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
Wenn du ihn nicht willst
um herauszufinden, wer du bist,
108
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
Folge mir ruhig hinaus.
109
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Justitia.
110
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
Was sagst du?
111
00:09:11,050 --> 00:09:13,427
Justi...
112
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
JUSTITIA
113
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
Justitia.
114
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
Was?
115
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Justitia?
116
00:09:30,486 --> 00:09:33,656
Nennen Sie mich hier nicht so.
Es ist peinlich.
117
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
Das hätte ich mir nie vorgestellt
Hier würde ich meine Heldin Justitia treffen.
118
00:09:39,120 --> 00:09:41,330
Wow, es ist so eine Ehre.
119
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
Ich verneige mich tief vor Ihnen.
120
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Hey, mach das nicht zweimal.
121
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
- Ich bin nicht tot.
- Rechts.
122
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Könntest du vorbeikommen?
123
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
Dieser Arsch Bael hat mich auch bedroht.
124
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Wenn Sie Ihre Mission nicht erfüllen,
125
00:10:02,351 --> 00:10:03,477
du wirst sterben.
126
00:10:03,561 --> 00:10:05,688
„Du wirst sterben.“ Meine Güte.
127
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
Er selbst ist immer so dramatisch.
128
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Dieser Spinnenarsch.
129
00:10:09,859 --> 00:10:13,696
Trotzdem sollten wir uns nicht darauf beziehen
sollten wir unseren Vorgesetzten als „Arsch“ bezeichnen?
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Hätte ich diesen Sünder nicht entgehen lassen,
131
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
- Mein Held wäre nicht--
- Nennen Sie mich nicht so.
132
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
Du würdest nicht so leiden.
133
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Es ist alles meine Schuld.
134
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Seien Sie nicht so dramatisch.
135
00:10:35,301 --> 00:10:36,510
Okay.
136
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Wie auch immer, Sie müssen sich jetzt keine Sorgen machen.
137
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
Ich, Gremory... ich meine, Lee Arong,
138
00:10:42,391 --> 00:10:46,979
Ich werde mein Bestes tun, um sicherzugehen
Du erfüllst deine Mission und kehrst zurück.
139
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Du auch nicht
zwei in Uijeongbu töten müssen?
140
00:10:49,398 --> 00:10:51,442
Und Sie haben keinen Assistenten wie mich.
141
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Es ist ein Kinderspiel.
142
00:10:53,903 --> 00:10:58,157
Außerdem so ein Assistent
ist vielleicht nicht so hilfreich.
143
00:10:58,783 --> 00:11:01,494
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
144
00:11:01,577 --> 00:11:02,953
Mir geht es nicht so gut.
145
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
Soll ich dir in den Finger stechen?
146
00:11:04,830 --> 00:11:09,001
Es ist wirklich in Ordnung.
Mir geht es jetzt besser.
147
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Du kannst gehen.
148
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
Entschuldigen Sie, Ma'am. Hey.
149
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
Bist du nicht erst 60?
150
00:11:20,763 --> 00:11:23,224
Wie kannst du es wagen?
Den Älteren den Rücken kehren?
151
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
Gehen Sie auf den Boden.
152
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Hände hinter deinem Rücken.
153
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
- Mach es richtig.
- Aufstehen.
154
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Lass ihn einfach.
Kinder wissen heutzutage nichts.
155
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
Hey, geh einfach.
156
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
Übrigens,
157
00:11:49,500 --> 00:11:51,961
Was werden Sie mit diesem Detektiv tun?
158
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
Ich werde ihn einfach nicht wiedersehen.
159
00:11:54,088 --> 00:11:57,383
Aber wäre es nicht gut?
um sicherzustellen, dass er den Mund hält?
160
00:11:57,466 --> 00:12:00,052
Ein für allemal.
161
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Ein für allemal?
162
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Ja.
163
00:12:09,061 --> 00:12:13,232
DER RICHTER AUS DER HÖLLE
164
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM SANIERUNGSPROJEKT
165
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
Warum, hallo!
166
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Warum kommst du heute alleine nach Hause?
167
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
Ich sollte loslegen...
168
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
Hey, du siehst aus wie ein kluger Kerl.
Magst du Bücher?
169
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
DIE HEILIGE BIBEL
170
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Glaubst du...
171
00:12:33,419 --> 00:12:35,254
Gott wird sogar jemanden wie mich akzeptieren?
172
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Natürlich.
173
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Gott unterscheidet nicht aufgrund des Aussehens.
174
00:12:39,633 --> 00:12:42,428
Er liebt jeden.
Willst du mit mir in die Kirche kommen?
175
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
Wenn ich in die Kirche gehe,
176
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
Bist du sicher, dass ich in den Himmel komme, nicht in die Hölle?
177
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
Natürlich.
178
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
Oh, meine Güte!
179
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
Ich glaube, er hat zu mir gesprochen! Oh mein Gott!
180
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
Es ist nicht weit.
Vielleicht drei? Nein, zwei Minuten.
181
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
Unsere Kirche ist nur zwei Gehminuten entfernt.
182
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
TAEOK
183
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
BEZIRK HWANGCHEON-DONG
HWANGCHEON-VILLA
184
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
Kang Bitna.
185
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
Petition
186
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Ja?
187
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Sir, Abgeordneter Jeong ist hier.
188
00:13:25,971 --> 00:13:27,723
- Hallo, Sir.
- Hey.
189
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
Ich bin unter dem Vorwand vorbeigekommen
Ihnen einen Snack mitzubringen.
190
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Weil ich meinen Sohn vermisst habe.
191
00:13:31,811 --> 00:13:33,395
Es tut mir Leid.
192
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
Es ist alles in Ordnung.
193
00:13:35,481 --> 00:13:38,692
Eltern müssen durchhalten
eine einseitige Liebe zu ihren Kindern.
194
00:13:45,074 --> 00:13:48,285
Ist die Hwangcheon Villa immer noch nicht sortiert?
195
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
Trotz des Versprechens
einer hohen Vergütung,
196
00:13:50,788 --> 00:13:52,998
Der Villabesitzer wird sich nicht rühren.
197
00:13:54,583 --> 00:13:56,794
Warum nicht versuchen, die Mieter zu überzeugen?
198
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
Eigentlich haben wir Kontakt aufgenommen
alle Mieter bis auf einen,
199
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
aber es nützt nichts.
200
00:14:01,966 --> 00:14:03,175
Warum eine Person außen vor lassen?
201
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
Es ist Richter Kang Bitna.
202
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
Richter Kang wohnt in der Hwangcheon Villa?
203
00:14:11,100 --> 00:14:14,770
Es scheint, dass sie eine Menge Schulden gemacht hat
nach dem Vorfall irgendwie.
204
00:14:14,854 --> 00:14:19,984
TAEOK INDUSTRIELLE ENTWICKLUNG
205
00:14:20,651 --> 00:14:23,237
Warum triffst du dich nicht bald mit ihr?
206
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
Ich verstehe.
207
00:14:29,535 --> 00:14:32,121
Es wird unangenehm sein, sich zu treffen
nur ihr beide.
208
00:14:33,414 --> 00:14:35,708
Also wohnt Richter Kang dort?
209
00:14:35,791 --> 00:14:38,085
HWANGCHEON-VILLA
210
00:14:39,712 --> 00:14:42,673
Analyseergebnisse der Wunde
auf Moon Jeongjuns Stirn ist herausgefallen.
211
00:14:43,299 --> 00:14:48,304
Sieht aus, als wäre es gestempelt
mit mindestens 200 Grad heißem Eisen.
212
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Das Bügeleisen muss eine Sonderanfertigung gewesen sein.
213
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
- Kontaktieren und fragen Sie verwandte Unternehmen.
- Ja, gnädige Frau.
214
00:14:54,184 --> 00:14:58,397
Übrigens, Leute
Glauben Sie dieser Frau wirklich mehr als Daon?
215
00:15:01,358 --> 00:15:02,693
Was können wir tun?
216
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
Wie können wir vertrauen
die Worte eines perversen Betrunkenen?
217
00:15:05,487 --> 00:15:08,866
Natürlich glaube ich nicht
er starb und wurde auch wieder lebendig.
218
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
Aber da stimmte definitiv etwas nicht
219
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
über diese Frau Kang Bitna.
220
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
Sie hat nicht...
221
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
scheine wie ein gewöhnlicher Mensch zu sein.
222
00:15:24,048 --> 00:15:27,384
Warum hast du es dann getan?
einfach entschuldigen und sie gehen lassen?
223
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
Wenn ich das nicht getan hätte,
224
00:15:29,219 --> 00:15:32,306
Ich dachte, sie könnte es
machen die Sache für Daon schwieriger.
225
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
- Daon hat sich krank gemeldet.
- Was?
226
00:15:37,436 --> 00:15:40,022
Er ist nicht krank.
Er möchte etwas untersuchen.
227
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Was ist das?
228
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
Der Test zeigt
Du bist sehr gesund.
229
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
Könnte es sein, dass Sie sich geirrt haben
weil du betrunken warst oder geschlafen hast?
230
00:15:52,868 --> 00:15:56,455
Nein, es war alles zu lebhaft
damit das der Fall war.
231
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Ich bin an diesem Tag eindeutig gestorben.
232
00:15:58,290 --> 00:16:02,044
Also meinst du
Du bist gestorben und wieder zum Leben erwacht?
233
00:16:02,169 --> 00:16:05,130
- Ja.
- Ich verstehe. Ich habe es.
234
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Wahnstörung
235
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
Im Ernst? Das ist verrückt.
236
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
Sehen?
237
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
Ich habe dir gesagt, dass der Arzt ein Quacksalber war.
238
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Lass mich raten.
239
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
Ihre Diagnose beginnt mit einem „D“.
240
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
Richter Kang.
241
00:16:23,899 --> 00:16:25,943
Wer bist du wirklich?
242
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
Das mag seltsam klingen,
aber höre gut zu.
243
00:16:28,654 --> 00:16:29,863
Ich kam aus der Hölle.
244
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
Ich besaß die Leiche von Richter Kang Bitna
der vor drei Monaten starb.
245
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Aber ich bin ein Dämon.
246
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Erwarten Sie, dass ich das glaube?
247
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
Es ist wahr. Du bist heute Morgen früh gestorben.
248
00:16:54,138 --> 00:16:55,806
Ich habe dich damit erstochen.
249
00:17:00,853 --> 00:17:01,895
Es gibt keine Kameras.
250
00:17:03,397 --> 00:17:04,773
Oder Zeugen.
251
00:17:09,445 --> 00:17:11,405
Ich habe die Speicherkarte aus meiner Dashcam entfernt.
252
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
Und du kannst mich nicht heimlich aufnehmen.
253
00:17:25,711 --> 00:17:27,588
Warum hast du mich dann getötet?
254
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
Wie hast du mich zurückgebracht und warum?
255
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
Und dieses Messer und diese Augen?
256
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
Nein. Wie hast du das gemacht?
gerade zur Kamera?
257
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
Beruhige dich. Schritt für Schritt.
258
00:17:39,558 --> 00:17:43,353
Sag mir. Hattest du vor, mich zu töten?
Als du gestern Abend zu mir gekommen bist?
259
00:17:44,938 --> 00:17:46,815
Es war nicht geplant. Es war ein Zufall.
260
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
Ich stand unter Alkoholeinfluss.
261
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
Schluss mit dem Blödsinn!
262
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Sie sind bezaubernd, Detective Han.
263
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Hören Sie mir aufmerksam zu.
264
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
Lebe ruhig, als ob nichts passiert wäre.
265
00:18:04,166 --> 00:18:07,795
Wenn ich jemals gehört habe, dass du es warst
Ich sagte, Kang Bitna hätte dich getötet,
266
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Dann werde ich dich wirklich umbringen.
267
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
Dir wird sowieso niemand glauben.
268
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
Verschwenden Sie nicht Ihre Energie.
269
00:18:20,140 --> 00:18:21,433
Es hat Spaß gemacht,
270
00:18:22,184 --> 00:18:23,727
Detektiv Han Daon.
271
00:18:37,991 --> 00:18:39,118
Verdammt!
272
00:18:54,883 --> 00:18:58,804
RICHTER KANG BITNA
273
00:19:00,722 --> 00:19:04,101
DÄMON
274
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
Dir wird sowieso niemand glauben.
275
00:19:14,736 --> 00:19:16,405
Verschwenden Sie nicht Ihre Energie.
276
00:19:18,907 --> 00:19:22,578
Junge, das hast du letztes Mal nicht gesagt.
277
00:19:22,661 --> 00:19:25,497
Ich konnte mich damals nicht mehr genau daran erinnern.
278
00:19:26,874 --> 00:19:28,917
Aber ich erinnere mich jetzt ein bisschen.
279
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
Wie viel ist also „ein bisschen“?
280
00:19:32,504 --> 00:19:36,049
Wie können wir einem Kind vertrauen?
Wer ändert jedes Mal seine Geschichte?
281
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
Packen Sie es einfach ein und schicken Sie ihn nach Hause.
282
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
Ich muss von vorne anfangen.
283
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Verdammt.
284
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Unter plötzlichem starkem Stress
man kann sich entwickeln
285
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
vorübergehende Wahnstörung.
286
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
Es stinkt.
287
00:20:25,974 --> 00:20:29,436
Es muss Papas Alkohol sein.
Sollen wir das Schiebedach öffnen?
288
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Es wird bald besser sein.
289
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
- Jiho. Geht es dir gut?
- Aussteigen.
290
00:20:59,591 --> 00:21:02,427
- Jiho!
- Beeil dich! Jiho und du gehst zuerst raus.
291
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
Beeil dich. Du und Jiho zuerst.
292
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
Papa!
293
00:21:06,056 --> 00:21:08,141
- Ich werde dir nachgehen.
- Ich komme mit dir, Papa.
294
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
Geh zuerst mit Mama. Beeil dich.
295
00:21:09,434 --> 00:21:12,271
- Papa.
- Es ist alles in Ordnung. Gehen. Jetzt!
296
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
- Ich möchte mit dir gehen.
- Schnell! Aussteigen!
297
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
Steh schnell auf!
298
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
Komm mit uns, Papa!
299
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Papa...
300
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
Beeilen Sie sich. Steig hoch!
301
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
- Kletter hoch, Jiho! Beeil dich!
- Jiho, steh jetzt auf! Halte meine Hand.
302
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
Jiho, beeil dich!
303
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
- Papa.
- Gut.
304
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
- Hyeonsu!
- Papa!
305
00:21:36,878 --> 00:21:38,088
Komm schnell raus!
306
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Hyeonsu!
307
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
Nimm Jiho und geh. Aufleuchten!
308
00:21:44,886 --> 00:21:46,513
- Beeil dich!
- Papa!
309
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
- Papa.
- Geh jetzt!
310
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Papa.
311
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
- Papa.
- Gehen!
312
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Jiho.
313
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
Jiho.
314
00:22:22,507 --> 00:22:23,842
Jiho, geht es dir gut?
315
00:22:24,426 --> 00:22:27,929
Jiho... Geht es dir gut, Jiho?
316
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Jiho. Bleib hier und beweg dich nicht, okay?
317
00:22:37,105 --> 00:22:38,231
Warte hier.
318
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
- Papa!
- Hyeonsu.
319
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Hyeonsu!
320
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
- Hyeonsu!
- Papa!
321
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
Helfen! Hier!
322
00:23:36,373 --> 00:23:41,086
Bitte helfen Sie meinem Mann!
323
00:23:41,711 --> 00:23:43,755
Bitte helfen Sie meinem Mann!
324
00:23:43,839 --> 00:23:47,134
Mein Mann, bitte!
325
00:23:47,217 --> 00:23:50,429
Bitte rette meinen Mann!
326
00:23:51,555 --> 00:23:53,181
Mein Mann...
327
00:23:53,974 --> 00:23:55,517
Bitte rette ihn.
328
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
Du hast mein Hyeonsu getötet!
Du Mörder!
329
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
Du Schlampe! Bring meinen Sohn zurück!
330
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
Bring mir meinen Sohn zurück!
331
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
- Beruhige dich.
- Verdammt!
332
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
- Lass uns gehen.
- Lass uns mit Oma gehen.
333
00:24:15,871 --> 00:24:19,708
Nicht Jiho. Ich gebe dir
so viel Geld, wie du willst.
334
00:24:19,791 --> 00:24:23,712
Aber nicht Jiho. Nicht mein Jiho. Er ist mein Sohn.
335
00:24:23,795 --> 00:24:26,256
Warum? Ist es nicht genug, dass du meinen Sohn getötet hast?
336
00:24:26,339 --> 00:24:28,717
Du willst auch meinen Enkel töten?
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
Gib ihn mir!
338
00:24:30,927 --> 00:24:32,429
Lass mich los!
339
00:24:32,512 --> 00:24:34,306
Loslassen!
340
00:24:34,931 --> 00:24:36,600
Du Mörder!
341
00:24:36,683 --> 00:24:39,269
Warum kommst du nicht? Zieh deine Schuhe an!
342
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
- Bitte beruhigen Sie sich.
- Beruhige dich.
343
00:24:41,396 --> 00:24:44,316
Am 19. Februar 2024,
der Beklagte, ohne die Erlaubnis
344
00:24:44,399 --> 00:24:47,194
von Bae Jayeong,
der Vormund des Opfers Yoo Jiho,
345
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
brachte ihn aus Bae Jayeongs Haus
und hat ihn ihr immer noch nicht zurückgegeben.
346
00:24:51,406 --> 00:24:52,741
Sind Sie sich dessen bewusst?
347
00:24:52,824 --> 00:24:56,995
Das ist die Entführung eines Minderjährigen
nach Artikel 287 des Strafgesetzes?
348
00:24:57,078 --> 00:24:59,206
Haben Sie ein Enkelkind, Staatsanwalt?
349
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
Wahrscheinlich nicht.
350
00:25:01,166 --> 00:25:05,003
Deshalb reden Sie Unsinn
beschuldigt mich eines Verbrechens.
351
00:25:05,587 --> 00:25:08,131
Euer Ehren,
Es ist das erste Mal, dass der Angeklagte vor Gericht steht.
352
00:25:08,215 --> 00:25:10,467
Sie ist etwas aufgeregt.
Mögen wir etwas Zeit haben –
353
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Ich bin nicht aufgeregt.
354
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Ich sage, was gesagt werden muss.
355
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Hallo, Frau Anwältin.
356
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
Du solltest auf meiner Seite stehen.
357
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
Warum versuchst du mich zum Schweigen zu bringen?
358
00:25:18,850 --> 00:25:20,810
Dann gib mir mein Geld zurück!
359
00:25:20,894 --> 00:25:24,356
Beklagte. Wenn Sie immer wieder eine Szene verursachen,
Ich werde Sie aus dem Gerichtssaal verweisen.
360
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Oh, ich verstehe.
361
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
Der Richter, Staatsanwalt, Anwalt und Lehrer
362
00:25:29,319 --> 00:25:32,405
alle verbünden sich gegen mich, oder?
363
00:25:32,948 --> 00:25:34,282
Schauen Sie hier, Richter.
364
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Lass mich dich fragen.
365
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Mein armer Enkel lebt
366
00:25:38,286 --> 00:25:41,540
mit einer gemeinen Stiefmutter nach seinem Vater,
Mein Sohn ist verstorben.
367
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Also versuche ich, ihn großzuziehen!
368
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
Ist das etwas, weswegen man verklagen kann?
369
00:25:46,086 --> 00:25:48,588
Sie müssen klug sein, Richter. Also sag es mir.
370
00:25:49,381 --> 00:25:50,966
Rechtlich ja.
371
00:25:51,758 --> 00:25:53,969
Was ist das für ein Gesetz?
372
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Wie konntest du mich wie einen Verbrecher behandeln?
373
00:25:56,221 --> 00:26:00,350
Wir sind also hier und versuchen, eine Entscheidung zu treffen
ob Sie als Angeklagter schuldig sind oder nicht –
374
00:26:00,433 --> 00:26:01,476
Kannst du es nicht sagen?
375
00:26:01,560 --> 00:26:03,436
Sind Sie ein Richterbetrüger?
376
00:26:03,520 --> 00:26:06,982
Oder bist du zu weit oben, dass du nichts sehen kannst?
Wie ist es in meinen Schuhen?
377
00:26:07,566 --> 00:26:11,278
Warum kommst du nicht hierher?
und dann genauer hinsehen?
378
00:26:11,361 --> 00:26:14,656
Angeklagter, wollen Sie bestraft werden?
wegen Missachtung des Gerichts?
379
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
Bestrafe mich!
380
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Ich habe meinen Sohn überlebt. Ich habe vor nichts Angst!
381
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
Ihr jungen Leute wisst nichts.
382
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Wie kannst du es wagen, mir so dreist zu drohen!
383
00:26:23,873 --> 00:26:25,625
Sind alle Richter so?
384
00:26:27,544 --> 00:26:29,879
Das ist alles für die Verteidigung.
385
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Bitte hol sie raus.
386
00:26:31,631 --> 00:26:33,216
Was? Was ist das?
387
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
Lass mich gehen. Was machst du?
388
00:26:35,594 --> 00:26:38,471
Ich werde selbst hier rausgehen.
Nimm deine Hände von mir.
389
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Loslassen.
390
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
Lass mich gehen!
391
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
Du hast deinen Mann getötet.
392
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Wie kannst du es wagen, hier reinzukriechen?
393
00:26:45,687 --> 00:26:47,272
Stirb einfach, du Schlampe!
394
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
Du gehst auch und stirbst!
395
00:26:49,524 --> 00:26:51,651
- Meine Güte, beruhige dich.
- Du Schlampe...
396
00:26:51,735 --> 00:26:54,904
Du hast das Versicherungsgeld bekommen
nach dem Tod meines Sohnes.
397
00:26:54,988 --> 00:26:57,574
Und der Mann, mit dem du vor ihm zusammen warst
398
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
ist plötzlich gestorben und du hast seine Wohnung bekommen.
399
00:27:00,368 --> 00:27:02,370
Du wirst in der Hölle brennen!
400
00:27:02,454 --> 00:27:05,040
Du hast meinen Hyeonsu getötet, du Mörder!
401
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
Lass mich gehen! Loslassen!
402
00:27:08,084 --> 00:27:09,502
- Du Mörder!
- Bitte.
403
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
Loslassen!
404
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
Das ist unglaublich.
405
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
Auch ihr Ex-Mann ist gestorben!
406
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
Was?
407
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
Es gab Versicherungsgeld.
408
00:27:26,811 --> 00:27:27,812
Ernsthaft?
409
00:27:32,067 --> 00:27:34,069
BAE JAYEONG
410
00:27:44,371 --> 00:27:47,582
Ich bezweifle, dass sie der Typ ist, der ihren Mann tötet
für Versicherungsgeld.
411
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Und ich habe „Dämon“ auf meiner Stirn geschrieben?
412
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Schau mich an. Ich sehe so gutherzig aus.
413
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
Wir können es uns im Moment nicht leisten, wählerisch zu sein.
414
00:28:01,012 --> 00:28:03,056
Wir müssen allen Hinweisen nachgehen.
415
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
DETEKTIV HAN
416
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Ich sollte mich selbst mit Bae Jayeong treffen.
417
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
Ich komme wieder.
418
00:28:34,629 --> 00:28:36,131
Richter Kang!
419
00:28:37,507 --> 00:28:39,634
Hier spricht Detective Han Daon von der Polizei Nobong.
420
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Können Sie mich hören?
421
00:28:44,013 --> 00:28:45,682
Es ist Han Daon!
422
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
Lass uns reden!
423
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
Richter Kang Bitna!
424
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
Was zum Teufel?
425
00:28:53,898 --> 00:28:55,358
Wir müssen reden!
426
00:28:55,442 --> 00:28:59,320
- Wir sollten einfach hier essen, warum auswärts essen?
- Heute gibt es geschmorten Seelachs.
427
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Oh mein Gott, lass uns auswärts essen.
428
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Was?
429
00:29:02,949 --> 00:29:05,326
Richter Kang
darf auch keinen geschmorten Fisch mögen.
430
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Ich glaube nicht, dass es das ist.
431
00:29:10,039 --> 00:29:12,208
Auf welche Lust hast du zum Mittagessen?
Was haben Sie gern?
432
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Ich habe dir gesagt, du sollst ruhig bleiben,
Aber du kamst mit einem Megaphon.
433
00:29:14,919 --> 00:29:16,379
Du hast meine Anrufe ignoriert.
434
00:29:18,131 --> 00:29:19,299
Warum bist du so mutig?
435
00:29:19,382 --> 00:29:21,050
Hast du mehrere Leben?
436
00:29:22,385 --> 00:29:24,971
Nur einer. Aber ich habe offenbar eine Nachfüllung bekommen.
437
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Bring es zusammen. Ich bin ein Dämon.
438
00:29:30,643 --> 00:29:33,188
- Hast du vergessen, was du gesehen hast?
- Nein, das habe ich nicht.
439
00:29:37,275 --> 00:29:39,402
Geben Sie mir die Chance, es herauszufinden
440
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
wer du wirklich bist
und warum du mir das angetan hast.
441
00:29:42,530 --> 00:29:45,575
Wir sehen uns nur eine Woche lang.
442
00:29:46,785 --> 00:29:49,412
Hören Sie auf mit diesem lächerlichen Unsinn
und verliere dich.
443
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
Meine Geduld kann leider nicht wieder aufgefüllt werden.
444
00:29:58,546 --> 00:30:01,758
Ein Fremder auf der Straße
gibt dir Süßigkeiten.
445
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
Sie sehen aus wie ein netter Mensch,
446
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
aber solltest du mit ihnen gehen?
447
00:30:05,720 --> 00:30:08,056
- Nein.
- Nein.
448
00:30:08,139 --> 00:30:10,975
Das ist richtig.
Geh nirgendwohin mit Fremden, okay?
449
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
- Okay.
- Okay.
450
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
Frau Bae!
451
00:30:16,147 --> 00:30:18,817
Ein Fremder starrt weiter.
452
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Wann endet Ihr Kurs?
453
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
Warum verklagen Sie sie nicht?
Dafür, dass du dich so geschlagen hast?
454
00:30:31,162 --> 00:30:32,914
Du hast gesehen, wie es ihr ging.
455
00:30:33,540 --> 00:30:36,709
Je mehr meine Schwiegermutter provoziert wird,
desto gruseliger wird sie.
456
00:30:36,793 --> 00:30:40,505
Und so eine Person hat Ihr Kind mitgenommen.
Warum lässt du ihn bei ihr bleiben?
457
00:30:41,172 --> 00:30:44,425
Ich möchte ihr Zeit geben, sich zu verabschieden.
458
00:30:44,509 --> 00:30:46,928
Ich werde ihn zurückbringen
wenn der Prozess vorbei ist.
459
00:30:47,428 --> 00:30:53,476
Hmm. Ich schätze, du musst so tolerant sein
erste Klasse unterrichten.
460
00:30:55,353 --> 00:30:56,729
Kannst du hier den Ball schießen?
461
00:31:06,739 --> 00:31:09,951
Ziel!
462
00:31:14,497 --> 00:31:17,417
Übrigens, warum bist du zu mir gekommen?
463
00:31:17,500 --> 00:31:20,378
Rechts. Bei der Verhandlung
sagte deine Schwiegermutter
464
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
dass du deine Ehemänner getötet hast
für Versicherungsgeld.
465
00:31:28,595 --> 00:31:32,807
Jiho war letztes Jahr ein Schüler in meiner Klasse.
466
00:31:32,891 --> 00:31:37,478
Als ich erfuhr, dass seine Mutter verstorben war
von einer Krankheit, als er zwei Jahre alt war,
467
00:31:37,562 --> 00:31:40,064
Ich begann zu bezahlen
etwas mehr Aufmerksamkeit für ihn
468
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
und begann mit seinem Vater zu sprechen ...
469
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
Ich schätze, du hast dich verliebt.
470
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
Ja.
471
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
Es war eine viel glücklichere Ehe
472
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
als ich es mir jemals vorgestellt hatte.
473
00:31:50,950 --> 00:31:53,077
Zumindest vor dem Unfall.
474
00:31:53,161 --> 00:31:55,538
Es geschah sechs Monate
nach der Heirat, oder?
475
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
Ich frage mich, was ich so falsch gemacht habe
so etwas noch einmal zu erleben.
476
00:32:03,755 --> 00:32:06,591
Ich wollte nicht mehr leben.
477
00:32:06,674 --> 00:32:09,135
Warum bestehen Sie darauf, das Kind großzuziehen?
478
00:32:10,511 --> 00:32:12,138
Meine Schwiegermutter
479
00:32:12,221 --> 00:32:14,849
verließ ihren Sohn, meinen Mann,
als er fünf war.
480
00:32:16,309 --> 00:32:17,769
Sie hat ihr Kind verlassen?
481
00:32:18,353 --> 00:32:21,397
Und sie ist aufgetaucht
über 30 Jahre später
482
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
und bat ihn oft um Geld.
483
00:32:24,943 --> 00:32:29,656
Und jetzt verlangt sie, dass sie es hat
das Sterbegeld unter Jihos Namen.
484
00:32:30,239 --> 00:32:34,827
Sie nahm ihn wegen des Versicherungsgeldes.
Ich kann nicht zulassen, dass sie ihn großzieht.
485
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Ich habe ihn nicht geboren,
486
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
aber Jiho ist mein Sohn.
487
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
Bitte helfen Sie mir, Jiho zurückzubekommen, Richter Kang.
488
00:32:55,765 --> 00:32:57,558
Wie lief es mit Frau Bae Jayeong?
489
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Bist du ein Stalker?
490
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
Wenn ich ein Stalker bin, bist du dann ein Mörder?
491
00:33:06,818 --> 00:33:09,529
Ich habe es gelassen, als du vor Gericht kamst
und benutzte dieses Megaphon.
492
00:33:09,612 --> 00:33:14,117
Ich dachte: „Er kam von den Toten zurück,
also hat er vielleicht nichts zu befürchten.
493
00:33:15,702 --> 00:33:18,413
Aber meine Geduld endet hier. Stirb einfach.
494
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
Du kannst mich nicht töten, oder?
495
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
Als wir uns bei Moon Jeongjun trafen,
496
00:33:31,884 --> 00:33:34,095
Du hast mein Handgelenk so gepackt.
497
00:33:34,679 --> 00:33:36,848
Aber dein Griff war damals viel stärker.
498
00:33:39,142 --> 00:33:41,227
Ich habe dich gerade geschont.
499
00:33:41,310 --> 00:33:44,147
Nein, es gibt einen Grund, warum du mich nicht töten kannst.
500
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
Nein. Du liegst falsch.
501
00:33:46,190 --> 00:33:48,234
Ich glaube, ich habe recht. Du bist nervös.
502
00:33:50,069 --> 00:33:52,113
Möchten Sie wirklich nervös sein?
503
00:33:52,905 --> 00:33:54,032
Sie ist es.
504
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
Diese Kinder haben dir gerade das Leben gerettet.
505
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Steigen Sie ein. Ich fahre Sie nach Hause.
506
00:34:08,087 --> 00:34:09,797
Sprich nicht mit mir. Ich bin müde.
507
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
Und doch hast du immer das letzte Wort.
508
00:34:16,637 --> 00:34:19,098
- Ich habe dir gesagt, ich bin müde.
- Deshalb begleite ich Sie nach Hause.
509
00:34:19,682 --> 00:34:22,560
Als Detektiv
Ich sorge dafür, dass Sie sicher nach Hause kommen.
510
00:34:31,152 --> 00:34:33,321
Ich habe mir Bae Jayeong angesehen.
511
00:34:34,072 --> 00:34:36,282
Meinen Sie nicht?
Du missbrauchst hier deine Macht?
512
00:34:36,365 --> 00:34:39,994
Ihr erster Ehemann erblindete plötzlich
und fiel in den Bergen in den Tod.
513
00:34:40,078 --> 00:34:43,539
Frau Bae hat eine Wohnung geerbt und
Ich habe 500 Millionen Won an Sterbegeld erhalten.
514
00:34:43,623 --> 00:34:47,085
Profitiert von Yoo Hyeonsus kürzlichem Tod
sind drei Milliarden Won.
515
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
Frau Bae und sein Sohn Yoo Jiho sind bereit
516
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
zu empfangen
Jeweils 1,8 Milliarden und 1,2 Milliarden Won.
517
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
Warum erzählst du mir das?
518
00:34:55,802 --> 00:34:59,055
Ich muss mich als nützlich erweisen
Also schenkst du mir deine Zeit.
519
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
Sie haben keine Arbeit zu erledigen?
520
00:35:02,517 --> 00:35:05,645
Jemand hat mich erstochen,
Also habe ich mich krank gemeldet.
521
00:35:11,150 --> 00:35:15,738
NEIN ZUR NEUENTWICKLUNG VON HWANGCHEON-DONG!
VON ALLEN BEWOHNERN DER HWANGCHEON VILLA
522
00:35:17,323 --> 00:35:20,201
HWANGCHEON-VILLA
523
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
Du wirst dich treffen
Jang Sunhui, richtig? Wann?
524
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
Das bin ich nicht. Warum sollte ich?
525
00:35:24,455 --> 00:35:25,873
Im Fall von Moon Jeongjun
526
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Du hast dich mit den Eltern getroffen
sowohl des Opfers als auch des Angeklagten.
527
00:35:28,751 --> 00:35:31,504
Obwohl du dich kennengelernt hast
mit seinen Eltern nach dem Prozess.
528
00:35:31,587 --> 00:35:33,256
In diesem Fall ist der Beklagte anspruchsberechtigt
529
00:35:33,339 --> 00:35:35,883
dass Bae Jayeong ihren Mann getötet hat
für Versicherungsgeld
530
00:35:35,967 --> 00:35:38,344
weil sie Bae Jayeong einfach hasst
531
00:35:38,427 --> 00:35:42,098
oder weil es Beweise gibt
bei der Untersuchung nicht gefunden?
532
00:35:42,181 --> 00:35:43,558
Ich kann mir vorstellen, dass Sie neugierig wären.
533
00:35:44,058 --> 00:35:46,102
Nein. Ich bin überhaupt nicht neugierig.
534
00:35:46,185 --> 00:35:49,272
Ich denke, wir wollen beide die Wahrheit wissen.
535
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
Du willst es wissen
die Wahrheit hinter dem Fall,
536
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
und ich möchte die Wahrheit dahinter erfahren
537
00:35:54,485 --> 00:35:56,696
wer du bist und warum du mich getötet hast.
538
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
Hör schon jetzt auf, über die Wahrheit zu jammern.
539
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
Güte.
540
00:36:30,479 --> 00:36:31,689
Im Ernst...
541
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Oh, meine Schulter.
542
00:36:34,358 --> 00:36:38,696
Werden wir etwas finden?
Wenn wir morgen mit der Großmutter reden gehen?
543
00:36:39,405 --> 00:36:41,407
Für mich ist sie die Fremde.
544
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
Die Bibel sagt dies.
545
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
In Matthäus 7:7:
546
00:36:48,247 --> 00:36:50,708
„Fragen Sie und es wird Ihnen gegeben.“
547
00:36:50,791 --> 00:36:53,794
„Suche und du wirst finden.“
548
00:36:53,878 --> 00:36:57,673
„Klopf an die Tür
wird dir geöffnet werden.“
549
00:36:58,633 --> 00:37:00,176
Es ist zu früh, um aufzugeben.
550
00:37:00,259 --> 00:37:02,929
Wenn wir an die Großmutter klopfen,
wir werden etwas finden.
551
00:37:05,890 --> 00:37:08,184
Aber es war Bibelstudium
Auch für Sie Pflicht?
552
00:37:11,812 --> 00:37:13,272
Wahrscheinlich.
553
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Ich hatte damals eine wirklich schwere Zeit.
554
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Die Bibel war so heiß und blendend.
555
00:37:23,407 --> 00:37:26,911
Ich musste Feuerwehrhandschuhe tragen
und eine Schweißerbrille, um es zu lesen.
556
00:37:27,495 --> 00:37:30,248
Schweißerbrille?
557
00:37:30,331 --> 00:37:31,832
Warum habe ich nicht daran gedacht?
558
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
Aber warum sind deine Augen so rot?
559
00:37:34,043 --> 00:37:35,544
Was hast du dir angeschaut?
560
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
Nichts.
561
00:37:37,546 --> 00:37:39,340
Ich habe eine schlimme Augenentzündung.
562
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
Ein paar Tage Ruhe, dann geht es mir gut.
563
00:37:41,717 --> 00:37:44,929
Richtig, ich muss morgen mit dir gehen,
also keine Ruhe.
564
00:37:45,513 --> 00:37:47,765
Komm nicht. Du wirst sowieso nicht hilfreich sein.
565
00:37:47,848 --> 00:37:49,141
Wirklich? Aber...
566
00:37:49,892 --> 00:37:52,103
Was ist, wenn Detective Han Ihnen erneut folgt?
567
00:37:53,813 --> 00:37:55,898
Er wird es morgen nicht schaffen.
568
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
Richter Kang.
569
00:38:22,633 --> 00:38:24,176
Warum bist du so spät?
570
00:38:24,260 --> 00:38:26,887
- Sollen wir los?
- Wie lange hast du gewartet?
571
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
Seit gestern Abend.
572
00:38:29,849 --> 00:38:31,976
Kennen Sie The Screwtape Letters?
573
00:38:32,518 --> 00:38:34,270
Ich habe gehört, dass er ein Dämon ist. Dämon!
574
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
Treten Sie ein.
575
00:38:38,774 --> 00:38:41,360
Bist du verrückt? Ich meine es ernst.
576
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
Auch wenn du nicht in mein Auto steigst,
Ich werde dir folgen.
577
00:38:46,032 --> 00:38:49,535
Betrachten Sie mich einfach als Ihren Fahrer
und lass uns zusammen gehen.
578
00:38:52,788 --> 00:38:54,749
- Bußgeld. Lass uns zusammen gehen.
- Gut.
579
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Aber bevor wir gehen...
580
00:38:58,669 --> 00:38:59,920
Ich werde mich zuerst darum kümmern.
581
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Das ist...
582
00:39:01,255 --> 00:39:04,175
Ein geheimer Rekorder? So uncool.
583
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
Warum so schlampig, Detektiv?
584
00:39:07,636 --> 00:39:09,889
Snacks, Benzin und Mautgebühren.
585
00:39:09,972 --> 00:39:11,682
Du wirst bezahlen, oder?
586
00:39:16,354 --> 00:39:17,855
Das ist so seltsam.
587
00:39:28,574 --> 00:39:31,410
WALNUSSGEBÄCK
588
00:39:32,828 --> 00:39:34,038
Du bist das Kreuz losgeworden.
589
00:39:34,872 --> 00:39:37,541
Mir fiel ein, dass du es nicht konntest
Schau es dir genau an.
590
00:39:38,959 --> 00:39:40,419
Tun Sie nicht so, als wäre es Ihnen wichtig.
591
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
Hast du keine Angst vor mir?
592
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
Nein. Gar nicht.
593
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
Du verstehst es nicht, oder?
594
00:39:49,387 --> 00:39:51,222
Haben deine Eltern
Hast du als Kind oft geschimpft?
595
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
Was ist mit dir?
596
00:39:54,725 --> 00:39:56,644
Niemals.
597
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
Dämonen haben keine Eltern.
598
00:40:00,481 --> 00:40:02,691
Was? Du glaubst mir nicht?
599
00:40:02,775 --> 00:40:05,069
Der Glaube ist nicht nur etwas für die Kirche.
600
00:40:05,152 --> 00:40:07,530
Auch wenn du einem Dämon begegnest, brauchst du Glauben.
601
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Aber es gibt keinen Beweis, dass du ein Dämon bist.
602
00:40:10,074 --> 00:40:13,160
Nur glauben, wenn es welche gibt
Beweise sind kein Glaube. Es ist eine Bestätigung.
603
00:40:13,244 --> 00:40:16,872
Ich möchte eine Bestätigung,
Deshalb folge ich dir.
604
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Schau mich an.
605
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Mein Gott!
606
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
Was...
607
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Hast du eine Bestätigung bekommen?
608
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
Glaubst du jetzt?
609
00:40:43,190 --> 00:40:45,234
Ich habe zwar eine Bestätigung bekommen, aber...
610
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
Ich will es nicht glauben.
611
00:40:47,611 --> 00:40:49,947
Aber man kann nicht anders, als zu glauben
Ich bin ein Dämon, oder?
612
00:40:51,949 --> 00:40:54,368
Ich will nicht, aber ich habe keine Wahl.
613
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
Jetzt zufrieden?
614
00:40:57,496 --> 00:40:59,999
„Selig sind die, die glauben.“
615
00:41:03,252 --> 00:41:10,217
SUNHUIS PORTWAGON
616
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
Aber hast du ihr gesagt, dass du kommst?
617
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
Sie wird überrascht sein, wenn Sie es nicht getan haben.
618
00:41:20,060 --> 00:41:22,980
Ich muss unangemeldet erscheinen
um die Wahrheit zu erfahren.
619
00:41:23,898 --> 00:41:25,900
Wie sind Sie überhaupt Detektiv geworden?
620
00:41:27,651 --> 00:41:28,652
Was?
621
00:41:32,072 --> 00:41:33,491
Nun, nehmen Sie Platz.
622
00:41:34,033 --> 00:41:35,201
Können Sie sich an mich erinnern?
623
00:41:38,871 --> 00:41:41,123
Ich bin Detective Han Daon,
Gewaltverbrechen, Nobong-Polizei.
624
00:41:41,999 --> 00:41:45,711
Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
wegen Missachtung des Gerichts oder was auch immer?
625
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
Natürlich nicht. Er ist nur mein Fahrer.
626
00:41:50,257 --> 00:41:51,759
Wo ist der Junge?
627
00:41:51,842 --> 00:41:54,720
Er ist in einem Waisenhaus
weil sie sagten, ich könne ihn nicht großziehen.
628
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Du hast deinen Sohn verlassen,
und jetzt auch dein Enkel.
629
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
Ich sollte es mir selbst ansehen
ob du ihn wirklich verlassen hast oder nicht.
630
00:42:04,104 --> 00:42:05,523
Und was ist, wenn er nicht zu Hause ist?
631
00:42:05,606 --> 00:42:08,526
Dann kannst du mich schlagen.
Ich habe vor Gericht gesehen, dass Sie ein guter Schlagmann sind.
632
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
Alle, geht jetzt!
633
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Wir haben heute geschlossen!
634
00:42:18,827 --> 00:42:21,121
Warum? Wir sind noch nicht fertig.
635
00:42:21,205 --> 00:42:23,290
- Ich esse immer noch.
- Was ist das?
636
00:42:27,878 --> 00:42:30,422
Kannst du schneller gehen?
637
00:42:34,218 --> 00:42:36,011
Es ist die blaue Tür da vorne.
638
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
Fahrer Han?
639
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
Es ist die blaue Tür da vorne.
640
00:42:42,226 --> 00:42:43,269
Wirklich?
641
00:43:00,202 --> 00:43:03,122
Respektieren Dämonen nicht die Älteren?
642
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Ich bin mindestens 500 Jahre älter als sie.
643
00:43:05,374 --> 00:43:08,419
Hören Sie auf zu nörgeln und öffnen Sie das Schloss.
644
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
Liebe Mama und Papa.
645
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
Danke, dass du meine Eltern bist.
646
00:43:26,103 --> 00:43:28,480
Gut.
647
00:43:37,656 --> 00:43:39,450
Gehen Sie hinein oder treten Sie beiseite.
648
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
Geh rein.
649
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
Er ist wirklich nicht hier?
650
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
Er ist nicht hier?
651
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
Sehen? Er ist nicht hier.
652
00:44:08,228 --> 00:44:10,814
Hör auf damit und verschwinde.
Welches möchtest du?
653
00:44:28,707 --> 00:44:31,126
Du hältst ihn den ganzen Tag dort?
654
00:44:31,210 --> 00:44:32,795
Das ist Kindesmissbrauch, wissen Sie.
655
00:44:32,878 --> 00:44:34,630
Warum sollte ich meinen Enkel missbrauchen?
656
00:44:35,339 --> 00:44:37,383
Ich sagte ihm nur, er solle sich eine Weile verstecken.
657
00:44:37,466 --> 00:44:39,843
Kein Wunder, dass Sie im Restaurant herumgetrödelt sind.
658
00:44:39,927 --> 00:44:41,637
Du hast ihn vorgewarnt.
659
00:44:45,224 --> 00:44:46,809
Hatten Sie Angst, wir würden ihn mitnehmen?
660
00:44:47,393 --> 00:44:50,771
Der Richter kam mit einem Detektiv.
Was sollte ich denken?
661
00:44:50,854 --> 00:44:52,940
Ich bin wegen des Kindes nicht hier.
662
00:44:53,023 --> 00:44:54,149
Warum bist du dann hier?
663
00:44:54,233 --> 00:44:55,567
Etwas Sashimi essen?
664
00:44:57,486 --> 00:44:58,654
Sie sagten vor Gericht
665
00:44:58,737 --> 00:45:01,198
dass Frau Bae getötet wurde
Ihr Ex-Mann und Ihr Sohn
666
00:45:01,281 --> 00:45:03,200
für das Versicherungsgeld.
667
00:45:03,283 --> 00:45:06,286
Gibt es irgendwelche Beweise?
Sie haben sich nicht der Polizei gestellt?
668
00:45:06,370 --> 00:45:08,664
Ich werde dafür sorgen, dass Ihnen Gerechtigkeit widerfährt.
669
00:45:10,374 --> 00:45:11,709
Ich habe Beweise.
670
00:45:14,044 --> 00:45:15,295
Wo ist es?
671
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
SPÄT YOO HYEONSU
672
00:45:17,548 --> 00:45:19,216
Am Tag der Beerdigung meines Sohnes...
673
00:45:25,264 --> 00:45:27,307
Sie hat mit einem anderen Mann herumalbert
674
00:45:28,100 --> 00:45:30,227
trägt immer noch ihre Trauerkleidung.
675
00:45:35,274 --> 00:45:36,525
Du Mädchen!
676
00:45:36,608 --> 00:45:38,360
Und etwa drei Tage später...
677
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
Warum hast du das Licht nicht angemacht?
678
00:45:41,196 --> 00:45:43,115
Es ist so dunkel hier drin.
679
00:45:45,075 --> 00:45:48,370
Sie bestellte etwas Essen für ihn,
gab ihm 5.000 Won,
680
00:45:48,454 --> 00:45:50,205
und kam zwei Tage lang nicht nach Hause.
681
00:45:50,914 --> 00:45:53,041
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
682
00:45:53,125 --> 00:45:55,961
Was ist das? Dieser Ort ist ein Schweinestall.
683
00:45:59,423 --> 00:46:01,508
Legen Sie alles hier rein.
684
00:46:01,592 --> 00:46:02,885
Dinge, die Sie mitnehmen möchten.
685
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
Ich packe deine Klamotten.
686
00:46:05,053 --> 00:46:06,513
Dieses elende Mädchen.
687
00:46:06,597 --> 00:46:08,932
Während sie sich schöne Kleider kauft,
688
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
Sie kauft ihrem Sohn nichts Anständiges.
689
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
Wie kann ich meinen Enkel verlassen?
mit so einer Dirne?
690
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
Wer weiß, was sie tun könnte?
691
00:46:16,732 --> 00:46:17,775
Ich bin sicher
692
00:46:18,525 --> 00:46:20,444
Sie hat meinen Sohn getötet.
693
00:46:20,527 --> 00:46:22,571
Das ist Ihr Beweis?
694
00:46:22,654 --> 00:46:24,740
Was könnte schlimmer sein als das?
695
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Es gibt nichts mehr herauszufinden.
Lass uns gehen.
696
00:46:34,249 --> 00:46:37,753
Könnten Sie uns mehr erzählen?
über die Sterbegeldleistung Ihres Sohnes?
697
00:46:37,836 --> 00:46:39,046
Hey.
698
00:46:41,131 --> 00:46:43,008
Dann gib mir den Autoschlüssel, ich gehe alleine.
699
00:46:43,091 --> 00:46:44,092
Nehmen Sie ein Taxi.
700
00:46:44,176 --> 00:46:46,762
Bist du verrückt?
Wissen Sie, wie viel es kosten würde?
701
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
Was ist los? Tut dir wieder der Kopf weh?
702
00:46:50,641 --> 00:46:51,809
Geh und geh los.
703
00:46:52,559 --> 00:46:55,145
Jiho, du gehst mit ihr.
Sie wird dir Snacks kaufen.
704
00:46:55,729 --> 00:46:56,730
Verdammt.
705
00:46:57,147 --> 00:46:58,273
Ernsthaft?
706
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
Ist es gut?
707
00:47:15,666 --> 00:47:16,667
Ja.
708
00:47:17,459 --> 00:47:19,253
Alles, was kostenlos ist, ist köstlich.
709
00:47:20,963 --> 00:47:24,049
Übrigens,
Warum ist deine Oma so schlecht gelaunt?
710
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
Meine Oma ist nett.
711
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
Ja, richtig.
712
00:47:28,345 --> 00:47:31,014
Das beweist nur, dass Sie voreingenommen sind.
713
00:47:33,559 --> 00:47:35,018
Übrigens,
714
00:47:35,894 --> 00:47:39,273
Kommen nette Menschen wirklich in den Himmel?
wann sterben sie?
715
00:47:39,356 --> 00:47:40,524
Ich bin mir nicht sicher.
716
00:47:40,607 --> 00:47:43,694
Ich war nie freundlich oder tot,
also ich weiß es nicht.
717
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
Aber warum fragst du?
718
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Ich frage mich, wo mein Vater ist.
719
00:47:48,782 --> 00:47:50,450
Natürlich auf dem Friedhof.
720
00:47:55,247 --> 00:47:56,665
Alle Menschen sterben.
721
00:47:56,748 --> 00:48:00,711
Sogar ich könnte jederzeit sterben
während er im Körper dieses Menschen lebt.
722
00:48:00,794 --> 00:48:02,379
Ich werde Schmerzen haben, wenn ich verletzt werde
723
00:48:02,462 --> 00:48:05,340
und wenn ich sterbe,
Meine Seele in diesem Körper wird aufhören zu existieren.
724
00:48:06,633 --> 00:48:09,136
Du weißt es nicht
wovon ich rede, oder?
725
00:48:11,179 --> 00:48:12,723
Wie auch immer...
726
00:48:12,806 --> 00:48:15,309
Sie haben vorhin gefragt, ob es Beweise gibt
727
00:48:16,268 --> 00:48:18,145
dass meine Stiefmutter meinen Vater getötet hat.
728
00:48:19,104 --> 00:48:22,816
Wenn es Beweise gibt,
Was passiert mit meiner Stiefmutter?
729
00:48:22,900 --> 00:48:25,068
Sie wird bestraft.
730
00:48:26,069 --> 00:48:27,487
Aber es gibt keine Beweise.
731
00:48:30,866 --> 00:48:33,869
Möchten Sie eine Zeichnung von mir sehen?
732
00:48:35,120 --> 00:48:36,121
Nein.
733
00:48:43,503 --> 00:48:45,923
Es ist so schlimm.
734
00:48:49,551 --> 00:48:51,511
Das liegt daran, dass du jung bist.
735
00:48:51,595 --> 00:48:52,638
Zeichne weiter.
736
00:49:13,533 --> 00:49:15,243
Kind. Ist das
737
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Du und deine Stiefmutter?
738
00:49:21,375 --> 00:49:23,460
Sie hat dir gesagt, du sollst es niemandem erzählen, oder?
739
00:49:24,753 --> 00:49:27,422
Möchtest du das auch mit mir ausprobieren?
740
00:49:32,928 --> 00:49:34,680
Kein Betreten
741
00:49:35,681 --> 00:49:40,060
Es ist mir egal
irgendeine der Sterbegeldleistungen meines Sohnes.
742
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Ich habe Angst vor diesem Teufel.
743
00:49:42,604 --> 00:49:45,774
Sie ist geldgierig
und könnte meinen Enkel verletzen.
744
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
Also habe ich einfach gefragt
745
00:49:49,736 --> 00:49:51,738
für das Geld, das unter seinem Namen übrig blieb.
746
00:49:53,907 --> 00:49:56,118
Ich dachte, ich würde meinen Enkel mitnehmen
747
00:49:56,201 --> 00:49:58,286
und hielt sie davon ab, das Geld auszugeben,
748
00:49:58,370 --> 00:50:01,456
Das Kind könnte in Sicherheit sein.
Deshalb habe ich es getan.
749
00:50:03,834 --> 00:50:06,753
Jiho! Unsere Gäste müssen gehen.
750
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Ich packe dich
einige gekochte Eier und Kartoffeln.
751
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
Iss sie auf dem Rückweg.
752
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
Nein, es ist alles in Ordnung.
753
00:50:25,897 --> 00:50:27,691
Jiho, was machst du?
754
00:50:28,358 --> 00:50:29,776
Warum tust du ihr das an?
755
00:50:29,860 --> 00:50:31,319
Ich habe darum gebeten.
756
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Was?
757
00:50:42,581 --> 00:50:43,665
Kind.
758
00:50:43,749 --> 00:50:46,752
Können Sie mir sagen, was an diesem Tag passiert ist?
759
00:51:00,057 --> 00:51:04,853
WASSERLÖSLICHER KLEBER
760
00:51:22,079 --> 00:51:23,163
Es stinkt.
761
00:51:24,081 --> 00:51:27,292
Es muss Papas Alkohol sein.
Sollen wir das Schiebedach öffnen?
762
00:51:30,587 --> 00:51:33,215
Es wird bald besser sein.
763
00:51:41,264 --> 00:51:43,100
Hey! Aufstehen!
764
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
Steh auf, beeil dich!
765
00:51:44,810 --> 00:51:47,229
Kletter hoch, Jiho!
766
00:51:47,312 --> 00:51:49,314
Ich komme mit dir, Papa.
767
00:51:49,397 --> 00:51:51,900
Ich bin bald wach. Du gehst zuerst.
768
00:51:52,609 --> 00:51:53,985
Es ist alles in Ordnung. Gehen.
769
00:51:54,069 --> 00:51:56,571
- Papa.
- Es ist alles in Ordnung.
770
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
Verlass deinen Vater und komm rauf, beeil dich.
771
00:51:59,199 --> 00:52:00,659
Papa.
772
00:52:04,287 --> 00:52:08,083
Verdammt. Da ist Wasser in meinen Ohren.
773
00:52:15,173 --> 00:52:16,508
Papa!
774
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
Papa!
775
00:52:29,855 --> 00:52:31,189
Papa!
776
00:52:34,818 --> 00:52:37,362
Mein Vater ist noch nicht draußen.
777
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Bitte rette ihn!
778
00:52:46,496 --> 00:52:49,082
Du musst tun, was ich sage, okay?
779
00:52:49,166 --> 00:52:51,543
Wenn du mir nicht zuhörst,
780
00:52:53,461 --> 00:52:55,172
Ich werde sie töten.
781
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
Papa!
782
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Ruhig sein!
783
00:53:27,495 --> 00:53:30,540
Rette bitte meinen Vater!
784
00:53:31,374 --> 00:53:33,835
Jiho, willst du auch sterben?
785
00:53:40,675 --> 00:53:42,052
Hat deine Stiefmutter gesagt?
786
00:53:42,636 --> 00:53:45,222
Sie würde dich töten
wenn du nicht auf sie gehört hättest?
787
00:53:45,305 --> 00:53:46,806
Meine Oma.
788
00:53:49,809 --> 00:53:50,936
Papa.
789
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Komm her.
790
00:54:01,488 --> 00:54:03,490
Ich vermisse meinen Vater.
791
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
Onkel.
792
00:54:07,535 --> 00:54:09,579
Du wirst berichten
Der Kindesmissbrauch zuerst, oder?
793
00:54:09,663 --> 00:54:11,915
Und den Tod von Yoo Hyeonsu erneut untersuchen.
794
00:54:12,499 --> 00:54:15,001
Ich werde natürlich alles tun, was ich kann.
795
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
Aber es wird nutzlos sein.
796
00:54:19,923 --> 00:54:23,426
Wenn der einzige Beweis zur Lösung des Falles vorliegt
ist das Zeugnis eines Kindes,
797
00:54:23,927 --> 00:54:27,722
und wenn das Kind seine Aussage ändert
Jedes Mal, wenn er Nachforschungen anstellt,
798
00:54:28,306 --> 00:54:30,141
wer würde ihm glauben?
799
00:54:30,725 --> 00:54:32,018
Ich werde.
800
00:54:36,064 --> 00:54:38,692
Du hast mich ständig belästigt und ich war genervt,
801
00:54:40,026 --> 00:54:42,988
aber wenn du vor mir auftauchen würdest
als kind,
802
00:54:43,071 --> 00:54:45,448
Ich würde alles glauben, was du sagst.
803
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
Warum? Weil du ein Kind bist.
804
00:54:47,867 --> 00:54:51,121
Kinder können widerspenstig sein,
aber sie sind nicht hinterhältig.
805
00:54:51,204 --> 00:54:53,415
Deshalb glaube ich alles, was Kinder sagen.
806
00:54:54,291 --> 00:54:56,001
Auch wenn du es bist.
807
00:55:04,968 --> 00:55:06,136
Warum siehst du mich so an?
808
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Du solltest dich schämen.
809
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Du bist ein Detektiv.
Sie sollten Kinder nicht ignorieren.
810
00:55:44,799 --> 00:55:47,552
Fallnummer 2024GoDan174.
811
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
Ich werde das Urteil verkünden.
812
00:55:50,138 --> 00:55:53,183
Der Angeklagte, Jang Sunhui,
hat das Verbrechen begangen
813
00:55:53,266 --> 00:55:56,811
Entführung eines Minderjährigen
gemäß Artikel 287 des Strafgesetzes.
814
00:55:56,895 --> 00:55:59,564
Das Opfer kontaktierte jedoch
zuerst der Angeklagte
815
00:55:59,647 --> 00:56:01,733
und gebeten, den Angeklagten zu besuchen,
816
00:56:01,816 --> 00:56:05,320
Später äußerte er seinen Wunsch
mit dem Angeklagten zusammenleben.
817
00:56:05,403 --> 00:56:08,323
Unter Berücksichtigung dessen,
Das Gericht hat wie folgt entschieden.
818
00:56:08,406 --> 00:56:09,449
Strafverfolgung
819
00:56:10,408 --> 00:56:11,409
Der Angeklagte
820
00:56:12,660 --> 00:56:14,454
Jang Sunhuis Satz
821
00:56:16,581 --> 00:56:18,291
wird ausgesetzt.
822
00:56:26,174 --> 00:56:27,926
Was passiert dann mit mir?
823
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
- Werde ich ins Gefängnis?
- Nein.
824
00:56:30,470 --> 00:56:33,390
Wenn Sie sich verpflichten
in den nächsten zwei Jahren keine Verbrechen mehr,
825
00:56:33,473 --> 00:56:37,018
Sie werden für dieses Vergehen nicht bestraft.
Das ist es, was es bedeutet.
826
00:56:37,727 --> 00:56:40,271
Es ist der leichteste Satz
der Richter könnte geben.
827
00:56:40,355 --> 00:56:41,564
Wirklich?
828
00:56:42,649 --> 00:56:44,776
Danke schön!
829
00:56:44,859 --> 00:56:46,069
Danke schön!
830
00:56:46,152 --> 00:56:49,155
Es gelten jedoch das Eltern- und Sorgerecht
des Opfers
831
00:56:49,239 --> 00:56:51,157
liegen weiterhin beim Schutzbeauftragten.
832
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Sie müssen sich mit Frau Bae Jayeong beraten
833
00:56:54,744 --> 00:56:57,163
darüber, wer das Kind großziehen wird.
834
00:56:57,664 --> 00:56:59,249
Aber das ist...
835
00:57:10,051 --> 00:57:11,261
Los! Hau ab!
836
00:57:11,344 --> 00:57:13,430
Das ist Blödsinn!
837
00:57:13,513 --> 00:57:17,267
Geh zurück.
Ich gebe ihr niemals meinen Jiho. Das werde ich nicht!
838
00:57:18,560 --> 00:57:21,855
Ich werde vorerst einfach zurückgehen.
Ich möchte ihn nicht erschrecken.
839
00:57:21,938 --> 00:57:24,399
Ja, geh, du Mörder!
840
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
Ich will dein Gesicht nie wieder sehen.
841
00:57:26,818 --> 00:57:29,404
Du zweigesichtiges Weib!
842
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
ROTER GINSENG
843
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Warum hast du mir nicht zugehört und gelogen?
844
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
Es tut mir Leid.
845
00:57:52,469 --> 00:57:54,804
Lügen macht dich zu einem schlechten Kind.
846
00:57:54,888 --> 00:57:57,515
Und böse Kinder sollten bestraft werden.
847
00:58:17,827 --> 00:58:19,579
Das Kissenspiel ist jetzt langweilig,
richtig?
848
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
Sollen wir ein neues Spiel spielen?
849
00:58:21,789 --> 00:58:24,959
Ich möchte sehen, wie lange du kannst
Halten Sie unter Wasser den Atem an.
850
00:58:25,543 --> 00:58:28,546
Du kannst nicht hochkommen, bis ich es sage, okay?
851
00:58:29,130 --> 00:58:30,298
Klingt lustig, oder?
852
00:58:38,806 --> 00:58:42,060
YOO JIHO
853
00:58:45,271 --> 00:58:48,691
Wenn du mir nicht zuhörst,
Ich werde dich töten.
854
00:58:56,908 --> 00:58:58,034
Frau Bae?
855
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
Frau Bae, sind Sie da drin?
856
00:59:01,496 --> 00:59:04,123
Frau Bae! Das ist Detective Han Daon.
857
00:59:04,207 --> 00:59:06,000
Jiho, bist du da drin?
858
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
Er ist tot.
859
00:59:31,025 --> 00:59:32,902
Was machst du?
860
00:59:40,034 --> 00:59:41,035
Wo ist Jiho?
861
00:59:43,246 --> 00:59:45,999
Er ist zu Hause in Sicherheit.
862
00:59:49,085 --> 00:59:51,337
Lügen macht dich zu einem schlechten Erwachsenen.
863
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
Und schlechte Erwachsene
864
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
muss bestraft werden.
865
01:00:02,599 --> 01:00:08,563
DER RICHTER AUS DER HÖLLE
866
01:00:08,646 --> 01:00:10,565
Verloren
867
01:00:10,648 --> 01:00:13,568
Allein im Dunkeln
868
01:00:15,945 --> 01:00:20,575
Wann ist es keine Gerechtigkeit
869
01:00:20,658 --> 01:00:23,411
Gerechtigkeit, Gerechtigkeit
870
01:00:23,494 --> 01:00:24,537
Willkommen in meinem...
871
01:00:24,662 --> 01:00:25,830
Wo ist Jiho?
872
01:00:25,913 --> 01:00:29,208
Wenn du mir nicht zuhörst,
Ich werde deine Oma töten.
873
01:00:32,712 --> 01:00:34,505
Jiho! Yoo Jiho!
874
01:00:34,589 --> 01:00:37,925
Geben Sie Ihre Verbrechen zu?
875
01:00:38,009 --> 01:00:41,638
- Verbrechen? Welche Verbrechen?
- Lächeln. Ich spiele auch nur mit dir.
876
01:00:41,721 --> 01:00:43,431
Ich gehe zuerst. Du folgst mir.
877
01:00:43,514 --> 01:00:44,766
Bitte! Bitte hilf mir!
878
01:00:45,600 --> 01:00:49,103
- Gehenna.
- Das hatte Moon auf seiner Stirn.
879
01:00:49,187 --> 01:00:51,731
Es gibt noch einen Link
zwischen diesen beiden Fällen.
880
01:00:51,814 --> 01:00:53,399
Ein Detektiv ist hier, um mich zu sehen?
881
01:00:53,483 --> 01:00:54,734
Ich werde dich nicht mehr belästigen.
882
01:00:56,027 --> 01:00:59,030
Warum? Geh zurück zum Sein
neugierig auf mich und nervt mich.
883
01:00:59,697 --> 01:01:02,825
Was passiert, wenn sich ein Dämon verliebt?
884
01:01:02,909 --> 01:01:04,243
Es gibt nur den Tod.
885
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
Dir wird ein Schicksal bevorstehen
noch schlimmer als der Tod.
886
01:01:06,829 --> 01:01:09,874
Du bist froh, dass Bae Jayeong tot ist, oder?
887
01:01:09,957 --> 01:01:12,168
Du hast es nicht getan, oder?
888
01:01:12,251 --> 01:01:14,087
Auf Wiedersehen.
889
01:01:23,980 --> 01:01:25,982
Übersetzt von Jamie Jin
890
01:01:26,063 --> 01:01:27,685
Gerippt und synchronisiert von
WEISSACHsubs